Partanna-babyen. Ja, det er min baby.
Angelo, min eldste, beste venn ...
... din sønn har mistet moren sin, men har fått to fedre.
Jeg skal også være en far for ham.
Vi to skal være som ett. Vi skal sørge for fremtiden hans.
Det er oss en stor ære.
Kom med høyre hånds pekefinger.
Denne bloddråpen symboliserer at du trer inn i vår familie.
Vi er ett til døden skiller oss.
Vi beskytter deg, og på samme måte beskytter du Prizzienes ære.
- Sverger du det? - Ja.
FAMILIENS ÆRE
Nå som dere har beseglet ekteskapet, skal dere gi hverandre ring på det -
- og gjenta etter meg: I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Ta denne ring ... som et tegn på min kjærlighet -
- og min troskap.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Ta denne ring som et tegn på min kjærlighet -
- og min troskap.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, amen.
- Se deg for. - Ser du blondinen der?
- Hun i lilla, med hanskene. - Skulle gjerne hjulpet deg.
Men jeg skal fotografere de kjente, politidirektørene ...
Mr. Partanna, kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil ha noen bilder av damen der oppe ...
Det skal du få. Bare hyggelig.
- Vær så god, hygg deg litt. - Det var vel ikke Charley Partanna?
- I egen høye person. - Pokker ta!
Gi meg skyss bort til mottakelsen.
Du får et parti kalvesteker fra Prizziene.
Greit, Charley. Hopp inn.
Får jeg be om ordet!
Mine damer og herrer, min bror Eduardo og jeg -
- vil presentere dere for en mann -
- som ikke trenger noen presentasjon.
Vår far og deres kjære venn, en legende blant sitt folk:
Don Corrado Prizzi.
Far ønsker dere alle velkommen og håper dere får en festlig kveld.
Han skåler for det unge parets kjærlighet, -
- og han ønsker dem mange barn.
Salute, alt godt.
Unnskyld meg ... kan jeg få denne dansen?
Ja.
Litt av en fest. Har ikke jeg sett deg før?
Nei, det ville jeg ha husket.
Kanskje du gikk på Marymount sammen med bruden, eller noe?
- Deg ville jeg aldri glemt. - Og du er?
Charley Partanna. Herlig å møte deg.
- Miss, miss. Det er telefon. - Telefon?
Straks tilbake.
God dag, tante Amalia.
Maerose, min pike.
Far inviterte meg jamen til min søsters bryllup.
Han er blitt veik på sine gamle dager.
La meg få se på deg, min egen.
Nå, hva syns du?
Du er ikke riktig klok! Du skal alltid vise deg.
Jeg må jo leve opp til ryktet mitt.
Jeg er familiens svarte får. Jeg vil ikke skuffe dem.
Har du hilst på din far?
- Er jeg nødt? - Ja. Kom, vi går sammen.
- God dag, far. - Dominic.
Hun er her av respekt for deg. Snakk med henne.
Utspjåket sånn? Hvis hun hadde hatt respekt, -
- hadde hun ikke gått i bryllup kledd som en satans hore.
Slapp av, tante Amalia. En dag er det hans tur.
Du skulle skamme deg.
Hei, gutt.
Hvor er den damen du fulgte til telefonen?
- Hvor er hun? - Hvordan skal jeg vite det?
- Hvem ba deg hente henne? - En eller annen gammel mann.
Greit. Vær så god. Ikke spis for mange cannoles.
Tusen takk.
- God dag, Charley. - Hei, Maerose.
- Hvordan går det, Mae? - Bra, hva med deg?
Jeg har det bra jeg også.
Jaså ... hvordan går det i interiørbransjen?
Det er alle tiders. Alt er art deco nå.
- Art hvem? - Art deco, Charley.
Du vet, etter art nouveau. Det er en stil, ikke en mann.
Du vet, sånne Erté-greier.
Faen også ...
Hva er det, Mae?
- Jeg skulle ikke ha kommet. - Hva har skjedd?
Jeg gikk for å hilse på far. Han kalte meg en hore.
Maerose, så forferdelig.
Bare glem alt om faren din. Glem de menneskene her.
De tilgir deg aldri, og hva skal du med dem? De fortjener deg ikke.
Særlig ikke Dominic, den dritten.
Du er like vakker ennå. Finn deg en helt utenfor familien.
Slå deg ned, få deg et par barn. Et liv.
Perfeksjoner kjøttkakene.
En strålende ide, Charley. Du gir faen meg jævlig gode råd.
- Var det du som tok bildene? - Ja.
- Når får jeg se dem? - De blir fremkalt nå.
Du får dem når de er ferdige. Rundt middag i morgen.
- Få navnet hennes så lenge. - Navnet hennes?
Ja, for faen. Navnet hennes.
Jeg fikk ikke navnet hennes. Jeg trodde du kjente henne.
Faen ...
- Hallo? - Mae?
Hun er ikke her. Vil du legge igjen beskjed?
- Hvem er dette? - Tjenestepiken.
Spør henne om noe veldig viktig.
Spør om hun kjenner damen i lilla kjole fra bryllupet.
- Det skal jeg. - Sørg for at hun ringer meg.
Få navnet ditt, så sender jeg deg ti dollar.
Ti dollar? Jeg er ... miss Peaches.
Okay, Peaches.
Si til miss Prizzi at hun må ringe i kveld, gjerne sent.
- Okay. - Fint, Peaches. Takk skal du ha.
Hei, Partanna.
Gallagher, drapsavdelingen.
- Hva er det? - Sal Netturbino ble kverket i dag.
- Av hvem? - Hvor var du fra to til fem i dag?
Jeg var i bryllup. Corrado Prizzis barnebarns bryllup.
Hva sa jeg? De har nok vært i bryllup alle sammen.
Kom, vi tar deg med på stasjonen.
Ikke skyggen av mistanke.
- Hvem drepte ham, far? - Det gjorde vi.
Hvorfor gjorde vi det? Jeg vet ikke noe om det.
Det er nok best sånn.
- Hvem skjøt ham? - En innleid spesialist.
Dominic ba meg arrangere det sånn, så vi ikke kan blitt mistenkt.
Vi var jo i bryllup alle sammen.
- Charley? - Har du funnet ut noe?
Hva var det for en beskjed? Hvem husker en pike i lilla?
Jeg var i rosa og sort.
Så du vet ikke hvem hun er?
Damen i lilla kjole.
Å, gå hjem og vogg.
Er det mr. Partanna? Det er Irene Walker.
- Hva? - Er dette Charley Partanna?
Ja, ja.
Unnskyld at jeg ringer så sent. Jeg må bare beklage at jeg forsvant.
Er det deg? Irene Walker?
Jeg kjenner igjen stemmen, men jeg fikk jo ikke navnet ditt.
Jeg ville bare forklare. Jeg håper ikke du syns jeg var uforskammet.
Uforskammet, nei da. Det kunne du aldri være.
Men ...
Skal vi ikke møtes til en sen middag?
- Når? Mener du i kveld? - Jeg kan hente deg om en halv time.
- Men jeg er i California. - California?
Ja, jeg bor der. Jeg måtte dra hjem.
Hva med lunsj i morgen?
Det kan vi godt. Hva sier du til baren på Bel Age Hotel?
Det ville være helt gnistrende. Når?
- Ved totiden? - Alle tiders.
Jeg var redd jeg aldri skulle få se deg igjen.
- Hva sa du der? - Jeg bestilte en drink til oss.
- Si det igjen. - Jugo de pina con Baccardi.
- Er det puertoricansk, eller? - Ja, det må det vel være.
Det er ananasjuice med rom. Jeg fikk det på Cuba.
- Hva gjorde du på Cuba? - Jeg var på bryllupsreise.
Jeg visste ikke du var gift.
Min mann forlot meg for fire år siden.
Jeg vet ikke hvor han er, og vil ikke vite det heller.
- Forlot han deg? - Han var ikke riktig klok.
- Jeg kan finne ham for deg. - Nei, ellers takk.
Kanskje du vil gifte deg igjen en dag.
Kanskje. Men til da vil jeg ikke ha noe med ham å gjøre.
Hva med deg? Er du gift?
Det var like før en gang. Hun het Maerose.
Vi vokste opp sammen.
En kveld hadde vi en kjempekrangel fordi jeg danset med en annen.
Jeg gjorde det sikkert med vilje for å gjøre henne sjalu.
Så hun fløy til Mexico med en fyr og tok inn på hotell.
Far hennes sendte noen gorillaer for å kverke fyren.
Han fikk henne tilbake til Statene, men ville ikke ha henne i huset.
- Det er fire år siden nå. - Og det var det?
Ennå får hun bare komme til Brooklyn ved spesielle anledninger.
Bryllup, begravelser og den slags. Vi er gode venner ennå.
Hun er interiørarkitekt. Fikset leiligheten min. Ganske flott.
For en familie du har. Jeg liker forresten jakken din.
Gjør du?
En jakke som denne skiller seg ut i mengden i New York.
Far sier det er bedre at folk legger merke til en fordi man er seriøs -
- enn pga. klær, biler, diamantringer ...
For menn, altså. Hvorfor er det bare jeg som snakker?
Hvordan kunne jeg møte en som ikke er italiener i Prizzi-brylluppet?
Biskopen som viet dem var ikke italiener.
Nei, han er polakk.
- Det er jeg også. - En polakk som heter Walker?
Jeg forkortet det. Pikenavnet er Maida Walciewicz.
Hva du enn heter ... så er du en veldig vakker kvinne i mine øyne.
Jeg syntes at Walker lød mer som en ordentlig skatterådgiver.
Er du skatterådgiver?
Hva slags råd gir du?
Jeg sparer folk penger. Viser dem mulige løsninger.
Det var et firma som fikk en medarbeider kidnappet i Midtøsten.
Jeg fortalte dem at løsesummen var fradragsberettiget. Denslags.
Det var da alle tiders.
Vel, skal vi ...?
- Gå? - Ja, la oss det.
Vi tar bilen min, hva?
- Hva er dette for slags bil? - En Excalibur.
Japanerne lager dem til det arabiske markedet. Deilig bil her i California.
Deilig bil hvor som helst. Den må da ha kostet flesk?
Den var ikke gratis, men tenk hva den er verd om noen år.
- Vil du gjerne spise ute? - Ja.
Irene, jeg må bare si det ... Jeg får ikke sove.
Jeg er en voksen mann, kanskje til og med middelaldrende, -
- men ikke noe, ingen som helst i hele mitt liv, -
- har noen sinne påvirket meg så sterkt som du har.
Jeg elsker deg.
Det var det. Det var alt.
Jeg elsker deg.
Jeg er visst forelsket i deg også.
Forelskelser går over. Så går man videre til neste forelskelse.
Alle flyr fra det ene svermeriet til det andre.
Jeg husker alt jeg har lest om det i bladene.
Når du er kjempeforelsket er det bare ...
Hvordan var det nå?
... et hormonalt sekret som endrer luktesansen, -
- så det påvirker deg på en bestemt måte.
Sånn oppstår forelskelse. Hva skal man med det?
Kjærlighet? Jeg tror ... Jeg elsker deg, tror jeg.
Det høres ut som om jeg vakler, men ...
... jeg vet ikke hvordan jeg skal si det. Jeg har aldri sagt det før.
I hele mitt liv har jeg beskyttet meg selv.
Og du kan ikke beskytte deg selv når du elsker noen.
Jeg elsker deg, Charley.
Hva er det de spiller?
Det er "Nocha de Ronda".
Den skal jeg aldri glemme.
Jeg skal aldri glemme denne kjolen.
Jeg skal aldri glemme noe som helst om denne dagen.
Hvor vi enn er i verden, hver eneste gang de spiller denne sangen ...
... er den vår sang.
Isolert sett ...
... vil du gifte deg med meg?
- Isolert sett ... - Ja?
Ja, jeg vil gifte meg med deg.
- Her, ta en sigar. - Ja takk.
Det er mine yndlingssigarer, mexikanske. Virkelig gode.
De lukter herlig.
Charley, kom inn. Du kjenner Cyril Bluestone, hva?
- God dag, Charley. - Vil du ha en sigar, Charley?
Sett deg ned.
Cyril, du får fortelle det ...
Det som skjedde på kasinoet. De jævla svina ...
I tyve år jeg har drevet de tre Prizzi-kasinoene i Las Vegas.
Og jeg har aldri sett maken til svindel.
Jeg har 14 falske gjeldsbrev her. Til sammen 722 085 dollar.
Da vi kom for å hente pengene, var han som skrev dem ut død.
Død av en slem forkjølelse før han skrev under.
Eller hadde slett ikke vært i Vegas.
Hver seddel var også kontrasignert, etter husets regler ...
... av direktør Louis Palo og mannen i kassa, Marxie Heller.
De må ha vært sammen om det.
Jeg er ikke med. Hvis Louis leverer gjeldsbrev i kassen -
- får han da bare sjetonger. Det er en annen av husets regler.
Kassesjefen sier at det er en kvinne innblandet.
Louis ga henne to ganger to store stabler tusen-dollar-sjetonger.
Så gikk hun og vekslet dem. Han tenkte ikke over det da.
Hvor er Louis og Heller nå da?
Louis har fått en kule i panna. Heller er hos kona si i L.A.
De fant Louis på forsetet i bilen foran Presto Cigliones bar.
Jeg kjenner Louis fra da han hjalp til på en isbil for 30 år siden.
Vi lærte ham faget. Han var ikke glup nok til å pønske ut dette.
Da er vel første punkt på dagsorden å finne Marxie Heller?
Nå husker jeg ham. Han hadde alltid sølvgrå tupé.
Han hadde mørkebrune poser under øynene. Som kaffebønner.
Ja, det var ham. Kunne prate for seg. Pålitelig.
Men han fikk tuberkulose.
Louis Palo var en tyv, men han var vår tyv.
Heller må ha kverket ham, så nå kverker du Heller.
Hva vil du, min venn?
Prizziene har sendt meg.
- Hvor er kona di, mr. Heller? - Hun er ute og handler.
- Hvem er det egentlig du er? - Charley Partanna.
- Hvor er pengene, Marxie? - Du går rett på sak.
Den uramerikanske gangster. Jeg vet ikke hva du snakker om.
Reis deg. Kom an, opp med deg.
Opp med hendene, spre beina. Sånn, ja.
- Jeg tror du brakk håndleddet mitt. - Du trenger det ikke mer. Kom.
Da er jeg hjemme, skatt.
Marxie er ikke her, mrs. Heller.
Hva gjør du her?
Hvorfor ringte du ikke før du kom? Det må du alltid gjøre.
Er du Marxie Hellers kone?
Er du gift med Marxie Heller?
- Hvor er pengene? - Pengene?
Kutt ut. Mannen din drepte Louis Palo for dem. Hvor er de?
Jeg vet ikke hva du snakker om. Du vippet meg helt av pinnen.
- Hvor er Maxie? - Død. I bagasjerommet i bilen.
Kutt ut! Hvor er pengene han og Palo lurte fra Prizziene?!
Kanskje jeg vet noe om det allikevel.
Han kom med en veske. Jeg skal vise deg den.
Den er nok her inne, den kan ikke være andre steder.
- Du mangler litt. - Mangler jeg litt?
Det er 360 000 dollar. Det er halvparten.
Halvparten?
Mrs. Heller, slutt å leke ekko! Hvor er resten av pengene?
Jeg visste ikke hvor pengene var. Jeg aner ikke hvor mye det var.
Da Marxie kom hjem for tre netter siden etter fem års fravær, -
- kastet han den veska inn i skapet, mer vet jeg ikke.
- Spurte du hvorfor han kom hjem? - Charley, prøv å forstå ...
Jeg var glad da Marxie dukket opp ...
... for da kunne jeg be om skilsmisse.
Jeg husker du kom inn den døra og sa: "Da er jeg hjemme, skatt."
Er det sånn man ber om skilsmisse ... mrs. Heller?
Jeg kunne se hvor syk han var.
Jeg behøvde ikke engang å spørre. Han hadde bare et par uker igjen.
Stakkars Marxie!
I alle mine år med Marxie Heller-
- skrek han aldri til meg, eller slo, eller stjal pengene mine.
Han var en venn.
Uten ham hadde jeg nok fortsatt jobbet på rygg, -
- mens halvparten av inntekten gikk til vennene dine i Chicago.
Det var han som sa at jeg skulle studere.
Han skaffet meg en jobb, fikk dem til å bruke meg som kurer-
- og sa jeg skulle studere skattejus på turene mine til Sveits.
Marxie var alltid der for meg, mer enn noen annen jeg kjente.
Jeg elsket ham. Ikke som jeg elsker deg, men allikevel.
Det er sannheten.
Hvis du ikke tror meg, kan du like godt drepe meg nå.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke endre det jeg føler for deg.
Jeg ser på deg ...
... og ser noe jeg gjerne vil se.
Sånn er kjærlighet. Enhver annen hadde jeg kverket.
Men det kan jeg ikke.
Jeg må tro deg.
- Hvordan gikk det der ute? - En halv suksess.
- Jeg fikk igjen 360 000. - Hvorfor bare halvparten?
Jeg snakket med Heller, men han ville ikke si noe.
Så jeg kverker ham, men så kommer kona hjem.
Vi snakker sammen, helt greit.
Hun gir meg pengene som hun har gjettet han hadde i en veske.
Jeg teller dem. Det er bare halvparten.
Ga du henne juling?
Nei, hun var redd. Jeg drepte jo mannen. Jeg tror hun snakket sant.
Hvor er Louis' andel da?
- Det vet jeg ikke, Dominic. - En eller annen har 360 000 dollar.
Finn dem.
Når jeg lukker øynene og spiser maten din, Charley ...
... tror jeg moren din er her ennå.
Takk, far.
Tror du at Dominic tror jeg har rappa de 360 000?
Samme faen. En eller annen skal jo ha dem. Han hater deg uansett.
Ja, det begynner å bli ille. Han lar meg aldri i fred.
Han får aldri så god mat som dette.
Han går rundt med kronisk halsbrann, fordi han alltid spiser på Tucci's.
Den elendige maten fra Napoli. Ikke som dette.
Mannen kan ikke hate meg bare fordi han ikke spiser riktig.
Tro meg, jeg vet hvordan Dominic er.
Hele livet hans har gått i dass. Du er syndebukken hans.
Hver gang han ser deg, minner det ham om at Maerose ydmyket deg, -
- ham, og hele familien. Du kom over det, men aldri han.
Han har sikkert snudd alt på hodet, så hele greia var din skyld.
Han ville halshogd deg hvis han kunne.
Herlig middag, Charley.
Hva er anledningen?
Jeg vil vise deg damen.
Hun jeg dro til California for å treffe.
Er hun ikke pen?
Selv foretrekker jeg mørkere, rundere kvinner.
Du har et bilde hvor jeg står sammen med henne.
Far, hva gjør du?
Charley, for faen. Hun var den vi hentet for å ta Netturbino.
Hun var leiemorderen vår.
- Skal jeg ikke hjelpe til? - Nei ...
Jeg bare rydder. Vaskehjelpen tar den i morgen.
Ellers takk.
Da får jeg komme meg hjem. Det er ganske sent for meg.
- Deilig middag, Charley. - Takk. God natt, far.
Maerose? Det er Charlie.
Hva? Den er kvart på ett, og det er andre gang du ringer på fire år.
- Mae, jeg har knust vasen. - Hva for en vase?
Den spesielle vasen som står til borden på teppet.
Den du brukte uker på å finne.
Charley, er du gått helt fra vettet?
- Er du alene? - Ja, selvfølgelig.
Jeg må snakke med deg.
Hva er det med deg?
Vi må prate.
Vil du prate her ute, eller komme inn og sitte ned?
Det er ... jamen flott innredet, Mae!
Ja, fargene er helt riktige, det er det viktigste.
Alle ser forskjellig på former, men farger er evige.
Hvorfor ringte du, Charley?
Vi kastet bort mye tid.
Fire år, er det lenge? Hvorfor ventet du ikke til jeg var 50?
Du kunne ha blitt en feit italiensk mamma på 50.
Vil du gjøre det, Charley? Er det det du vil?
Sakte i bakkene. Ta det rolig, Mae.
Ingen tar det roligere enn meg. Fire år.
Svar meg: Vil du gjøre det?
Ja ...
Da gjør vi det.
- Med lyset på? - Ja.
Akkurat her på det persiske teppet med alt lyset på.
Mamma mia!
Takk.
Hva er det som plager deg? Iallfall ikke den jævla vasen.
Hvordan kan jeg si det til deg, av alle?
Men jeg har ikke andre jeg kan snakke med.
Det gjelder en dame.
Kom igjen. Bare si det.
Jeg kan ikke få det verre enn jeg hadde det før i går kveld.
Vi har vokst opp sammen. Vi er fortsatt de samme.
Samme faen, Charley. Kalenderen leger alle sår.
Jeg så henne i kirken, og så skjedde det bare.
Jeg visste hun var kvinnen i mitt liv.
Hun sto bak svindelen i Las Vegas.
Jeg drar ut etter skurken og finner ut at det er dama mi.
På toppen av det forteller far at hun var leiemorderen -
- som tok Netturbino.
Men det er ikke noe å gjøre, jeg elsker henne.
Hvordan kan jeg leve med det! Jeg må gjøre noe.
- Ordne opp i det. - Gjør det, da vel.
Gjør hva? Skal jeg kverke henne eller gifte meg med henne?
Gift deg med henne, Charley.
Bare fordi hun er tyv og leiemorder, kan hun godt være en god kvinne.
Med en modellberte hadde det ikke holdt 30 dager.
Dere to er i samme bransje.
Dere er heldige som fant hverandre.
- Det er vi vel. - Hun er amerikaner!
Hun så sitt snitt til et varp, så hun slo til.
Gift deg med henne, Charley. Da får jeg også noe ut av det.
Da kan jeg komme hjem til familien.
Skal vi be dem spille "Noche de Ronda"?
- Ja. - Spør du dem?
- Jeg har vært helt fra meg. - Hvorfor?
Jeg vet alt.
Det var du som tok Netturbino etter bryllupsmottakelsen.
Jeg vet du svindlet oss, med Louis og din mann.
Det var jeg som tok Netturbino.
Jeg hadde ikke noe å gjøre med Marxie og svindelen.
Louis Palo var så mistenksom at han alltid sjekket bilen for bomber.
Men han ville la ei lekker rype sprade innpå seg og sette seg på ham.
Det har du misforstått helt. Jeg var ikke innblandet.
Ikke i det hele tatt.
Mente du det den første kvelden da du ba meg gifte meg med deg?
Charley?
Ja, ja da.
Prizziene må tro meg på mitt ord, og jeg tror på deg.
Så ... når skal bryllupet stå?
Vi tar noen flere ananas-drinker. Bryllupsreisen har begynt alt.
Kyss meg, Charley.
Mens alle ser på?
Far, det er Charley. Jeg er i L.A., men det er ikke alt.
- Jeg skal gifte meg. - Med den leiemorderen?
Ja. Hun er polsk. Men familien venner seg nok til det.
Når hun kommer inn i rommet, må de andre damene holde kjeft.
Jeg vet hvor mye det betyr for deg. Jeg skal ikke stampe mot brodden.
Hør her: Bossen vil møte deg i morgen.
Pokker, far! Hva med bryllupsreisen min?
- Dere må feire dette i Brooklyn. - Faen!
Hva sier du til litt konfetti og et par bilder?
Som du vil, skatt.
Å gud, Charley. Tenk om Marxie kunne se meg nå.
- Hvorfor er det så morsomt? - Jeg gifter meg med en sicilianer.
Jeg kan høre ham. Han sa alltid:
"Jøder er ille nok, men sicilianere! De spiser barna sine -
- før de gir fra seg penger, og de elsker barna sine høyt."
Hvis Marxie Heller er så jævla smart, hvorfor er han så jævla død?
Neste!
Herren ved bordenden ... er mr. Alvin Gomsky.
Han er kasserer i USAs 18. største bank, -
- som vi eier 25 prosent av.
Jeg har bedt mr. Gomsky komme så han kan fortelle dere -
- hva som har skjedd.
Bankdirektøren, mr. Robert Finlay, stjeler fra banken -
- med ulovlige avtaler om valutahandel.
Får han lov å fortsette, er banken konkurs om et år.
Takk, mr. Gomsky.
Arrigo, følg mr. Gomsky ut til bilen hans.
Robert Finlay heter egentlig Rosario Filargi.
Hvis han er dum nok til å endre navn fra Filargi til Finlay, -
- er han også dum nok til å tro -
- at vi ikke vil beskytte våre 25 prosent.
Fortell om planen vår, Eduardo.
Vi kidnapper Filargi.
Forsikringen hans dekker 2 500 000 dollar, så det krever vi for ham.
Vi vet forsikringen betaler, -
- for, som Charley sier, løsesummen er fradragsberettiget.
Vi etterlater oss spor, så politiet tror Filargi selv står bak.
At han både snyter banken og forsikringsselskapet.
Når faen er løs, kan vi kjøpe en stor bit av banken for småpenger.
Da har vi aksjemajoriteten.
Til slutt kommer vi til å tjene 60-70 millioner dollar.
Takk, Eduardo, min sønn.
Noen lider mest hvis man tar livet av dem.
Livet er det mest dyrebare for dem.
For Filargi er penger det mest dyrebare.
Vi lar ham beholde livet, men han mister alle pengene.
Det er flott, Don Corrado. Jeg får nesten helt vondt av fyren.
Jeg liker vakre ting. Dette er veldig enkelt.
Vi stoler på deg.
- Hvordan skal jeg ordne det? - Velg folk selv. Vi vil ikke vite noe.
Dominic, min sønn. Bli her et øyeblikk.
Maerose har skrevet til meg, Dominic.
Den mannen hun bedro har giftet seg med en annen.
Maerose har lidd, som du har lidd under den skam hun påførte deg.
Nå er familiens ære sikret, og jeg ber deg ... på mine knær:
Vis hjertelag. Her, les brevet.
Se hvor høyt barnet elsker deg. Hun vil gjerne ta seg av deg.
Send henne til meg, far.
Hun er min datter igjen.
Vi må ta oss av livvakten og få Filargi ned i bilen i kjelleren.
Det er bare tre leiligheter i 2. etasje. Her er Filargis, vi tar de to andre.
- Hvordan? - Den ene står tom. Den leier vi.
Den andre sender vi teaterbilletter og en lunsjinvitasjon.
Damen blir hentet av en limousin og tror hun vant en konkurranse -
- fordi hun hjalp til å plante tulipaner utenfor biblioteket.
Filargis livvakt går alltid først ut og henter heisen.
Når den er der, stopper han den, går tilbake til leiligheten, -
- banker på døren, og først da kommer Filargi ut.
Vet dere hva? Dere trenger en kvinne.
En kvinne?
En kvinne kommer ut av den ene leiligheten med en baby-
- når livvakten har hentet Filargi. Hun smiler til dem.
Hun kaster den lille bort til livvakten, -
- som prøver å ta imot barnet. Da trekker hun våpen.
Så kommer du ut og tar Filargi med ned i garasjen.
Hun tar livvakten med inn til Filargi og gjør ham ferdig der.
- God plan. - Å, hold kjeft!
Hvor får vi tak i en baby? Hvilken dame ville gjøre noe sånt?
Hvilken dame? Her. Jeg. Vi skaffer en babydukke.
Godt tenkt, Irene.
Dere finner ut av det. Snart har jeg deilig mat til dere.
Far, hva går det av deg? Jeg ble ikke gift for at kona mi skulle arbeide.
Hun har rett, og det vet du godt. Kaste en baby, det er jo genialt!
Tenk hvis Prizziene fant ut at jeg brukte kona på jobb.
Jeg ville bli til latter i hele Brooklyn ... og New York.
Hvordan får de vite noe? Blås i æren, tenk på 70 millioner!
Mine herrer, da er det servert.
- Maerose? - Kom inn, far.
Gud, Mae, som ser du ut ...
Min vakre datter har blitt en gammel dame.
Det er Charley Partannas skyld.
Han fikk sjansen til å komme inn i Prizzi-familien, og forkastet deg.
Han forkastet meg ikke akkurat.
Han kom og besøkte meg i New York natten før han giftet seg.
Og han tok meg med vold. Han gjorde det.
Gjorde det?
Ja, far. Han knulla meg tre, kanskje fire ganger. Jeg husker ikke.
Gå og vask munnen med såpe! Hvordan kan du si det til faren din?
Gjorde han virkelig det? Charley? Er du sikker?
Om jeg er sikker?! Du skulle sett hvor stor han er.
Hold kjeft! Hvor kan du si sånt til faren din? Hvor er æren din?
Hold opp, far. Jeg har ikke noen ære lenger.
Her, far.
God ettermiddag.
Unnskyld meg.
Ta imot!
Det er visst feil etasje.
Herregud!
- Ingen blodflekker. - Da flytter vi dem.
Jeg måtte skyte henne. Hun så rett på meg.
Det var riktig.
Jeg kommer ikke over det.
Hvilket uhyre tar ikke en baby?
Hadde det vært en ekte baby, ville den fått mén for livet.
Han var ikke ansatt for å beskytte en baby.
Når bossen har fått det han vil ha, ber jeg om ferie.
Da tar vi en ordentlig bryllupsreise, kanskje til og med et ordentlig barn.
Å gud, som jeg elsker deg!
Hva er det dere gjør?
- Vi ses i kveld. - Okay, skatt.
Vi gjentar kveldens nyheter: Ny utvikling i mordsaken ...
Ti stille.
Politiet identifiserte ofrene: En politiinspektørs hustru ...
Faen!
... og bankdirektør Robert Finlays livvakt.
Finlays leilighet ligger ved siden av den der de to likene ble funnet.
Bankfolk meldte ham savnet da han uteble fra et møte mandag.
Politiet har mistanke om kidnapping.
De tror mrs. Calhane befant seg på åstedet ved et tilfelle.
Pokker ta.
Først drar hun til feil etasje, og så er hun gud hjelpe meg politikone!
De venter fortsatt, Charley.
Faen også.
- Ja? - Hei, skatt.
- Så du nyhetene nettopp? - Ja. Jeg har skikkelig flaks.
Nå bryter helvete løs.
Purken er ikke begeistret for at man skyter konene deres.
Det var et uhell!
Mr. Ciglione?
Miss Prizzi. Bli med inn på mitt kontor.
- Miss Prizzi, vil du ha en drink? - Ja takk. En baby cham.
- En baby cham ? - Du hørte hva damen sa!
Sitt ned, miss Prizzi. Jeg tror jeg har noe til deg.
Beulah!
Sett deg ned.
Var det henne du så? Si det til damen.
Jeg brukte denne campingvogna på parkeringsplassen til kunder.
Da jeg så opp, så jeg en dame i hotpants løpe i lyset fra bilen -
- der Louis Palo ble skutt. Hun var i bilen et par minutter, -
- så kom hun ut, gikk til bagasjerommet og tok en veske.
- Så forsvant hun. - Er det henne på bildet?
Ja, det er det.
Ta deg en lystseilas.
Du har ringt nummer 555-4375.
Vi kan ikke ta telefonen akkurat nå. Vennligst legg igjen beskjed.
Møt meg på promenaden, Brooklyn. Kl. syv i morgen kveld.
Full pris. Vi møtes ved benken. Jeg leser "Populær Mekanikk".
Er du leiemorderen?
Hvor mye?
Det kommer an på. Noen er vriene. Hvem er det?
- En Brooklyn-fyr. Charley Partanna. - Charley Partanna?
Amalia sa du ville takke meg for å ha fått deg hjem igjen.
Hvem ellers? Du er av mitt blod.
Du er av mitt kjød. Så lenge jeg er i stand til det, -
- vil jeg tenke på ditt ve og vel.
Takk, farfar.
Du har hentet meg tilbake fra skjærsilden.
Gid du hadde vært en sønn. Du er en ekte Prizzi.
Vil du ha en kake?
Det er jeg som vil gi deg en gave. Som tegn på min takknemlighet.
Jeg har alltid likt gaver.
Hvem er den pene damen?
Charley Partannas kone.
Farfar, gaven er ikke bare bildene, men det de betyr.
- Louis Palo ble drept i Las Vegas. - Ja, jeg vet det.
Det var der jeg tok bildene.
En hore hadde kunder i en campingvogn på parkeringsplassen.
Hun fortalte at hun så denne kvinnen gå inn i en bil med Palo.
Etter et minutt kom hun ut og tok en veske fra bagasjerommet.
- Denne kvinnen? - Ja, farfar.
Hun drepte Palo og stjal 720 000 dollar fra oss.
Hun ga tilbake halvparten for å redde sitt eget skinn.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Hun har krenket vår ære.
Du er som meg. Vi tilgir aldri!
Hva vil dette gjøre med Charley Partanna?
Hun må bøte for det som alle andre.
Hvis jeg gjør det du ber om, vil det volde Charley stor smerte.
Hva betyr mer enn Prizzienes ære?
Charley er som en sønn for meg.
Jeg sverget jeg ville være hans andre far den dagen han ble født.
- Farfar ... - Ti stille!
Vil du ha en kake til?
Vi sier dette til alle familiene:
Vi avlyser alle avtaler til vi tar Calhanes kones morder.
- Hva mener du, Davey? - Han mener vi går hardt frem nå.
En politiinspektørs kone er blitt drept.
Dere selger narko. Dere er lånehaier, kjører veddemål på hest, fotball, -
- basketball, boksing. Og tjener på restauranten og transport også.
Det ramler tv-apparater for en million av lasset hver uke.
Vi gjør dem alle arbeidsløse nå.
Det kommer til å koste oss dyrt, men sånn er det bare.
Davey, jeg har drevet forretning med politiet i 40 år nå.
Dere har alltid hatt en regel: Dere tar pengene og lar oss være.
Jo mer press dere legger på oss, jo mer kommer det til å koste dere.
Ingen betjent klarer seg særlig lenge på lønna han får i politiet.
Angelo, vi liker det heller ikke, -
- men det er et spørsmål om ære. Forstår du det, Angelo?
Du er en veldig vakker kvinne.
Charley Partanna er heldig.
Takk for at du ville komme.
For en overraskelse dere ga oss med det plutselige bryllupet.
Ja, vi falt for hverandre med et brak.
Jeg forstår. Jeg har også vært ung engang.
Men ekteskapet deres har gitt meg bekymringer.
Hvorfor, Don Corrado?
Folk i Cigliones bule i Las Vegas har sett bilder av deg, -
- og de forteller at du drepte Louis Palo.
Under normale omstendigheter ...
... ville vi straffet deg. De som stjeler må ta straffen.
Men du er min gudsønns kone, -
- og jeg har prøvd å finne en måte jeg kunne se på deg med mildhet.
- Hva kan jeg gjøre? - Har du resten av pengene?
- Ja. - Var Charley med på det?
Nei, han trodde at Marxie bare hadde fått halvparten.
Han visste ikke det var meg, eller at jeg drepte Louis.
Du får fem dager til å skrape sammen 360 000 dollar, -
- så betaler du dem tilbake med 50 prosents rente -
- som straff for det du har gjort mot oss.
Er fem dager nok for deg?
Fem dager? Ja, jeg kan få tak i det på fem dager.
Irene? Det er Charley.
- Hvorfor er du i L.A.? - Det var noen forretninger.
- Kan du komme i helgen? - Nei, det tror jeg ikke.
- Få høre. - Hva skal jeg si?
Si "jeg elsker deg".
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Og det er ekte. Det er ikke noe vitenskapelig.
Vitenskapelig?
Jeg leste det i et blad. En lege skrev at alle søker-
- det de ville ha av moren sin, men ikke fikk.
Jeg kan ikke engang huske mor min.
Det er det utrolige. Noe i deg vet det allikevel.
Det sto det i bladet. Det er det kjærlighet handler om.
Du finner en som gir deg det -
- du tror du savnet som barn.
Men som du ikke fikk. Det skrev legen.
Charley, glem alt om leger. Eller enda bedre:
La oss leke doktor.
Her i telefonen?
Mmm ...
Doktor Partanna, jeg føler meg så varm ...
De tuller ikke nå. Og enda verre blir det.
De fortsetter å tyne oss -
- til vi serverer den som drepte politimannens kone på et sølvfat.
Jeg vet bare en ting:
Purken sier at han som ble kidnappet -
- den dagen de drepte politikonen ...
... hadde mye forretninger gående med Prizzi-familien.
Jeg vil gjerne ha et kort møte. Vi stemmer om det akkurat nå.
Jeg stemmer for at Dominic Prizzi -
- forteller oss hva faen han vil gjøre med det.
Er dere enige? Hvem stemmer for?
Nei, vent litt.
Hvem tror du du snakker til?
Jeg er Dominic Prizzi.
Mens de fleste av dere gikk rundt med hull i buksene -
- og ranet bensinstasjoner, var vi den største familien i landet.
Nå har de fleste av dere drevet det så langt som til halliker.
Vi er fortsatt den største familien.
Vi taper mer på bråket med politiet enn noen av dere.
Vi liker det heller ikke. Men dere skal ikke fortelle oss -
- hvordan vi skal drive forretning.
Vi finner oss ikke i noe dritt fra noen utenforstående -
- når det gjelder familiens forretninger.
Og slett ikke fra ...
... en lusen liten alfons som deg, senor Bocca!
Padrino, jeg har aldri sett noe liknende.
Damen trykker på feil knapp, døren går opp i samme øyeblikk -
- som den andre skyter livvakten. Damen bare står der.
Hun ser oss alle tre. Vi var nødt til å skyte henne.
Jeg er sikker på at du tenkte deg om.
Det er derfor jeg ba deg komme. Du har hodet på rett plass.
Dominic er en syk mann.
At hans datter kom tilbake hjalp ikke. Han ber om et magesår.
Jeg flytter Dominic til Las Vegas og gjør deg til boss.
Jeg er målløs, Padrino.
Det er en ære ...
... som jeg ikke turde drømme om.
- Hvordan kan jeg takke deg? - Akkurat nå er det vår hemmelighet.
Du må ikke engang si det til faren din.
Jeg forstår ikke, Padrino ...
Vi forteller det når alt det med Filargi er over.
Dominic flytter ut, og du ... rykker inn.
Gud, som jeg har savnet deg.
Ja, jeg merker det.
Hva har skjedd her?
En god del. Jeg hadde nettopp møte med bossen.
En privat audiens.
Han ba meg ta over. Han sier Dominic er syk.
De sender ham til Las Vegas. Jeg skal være sjef her.
- Charley, så fantastisk! - Jeg vet ikke ...
Det er noe muffens med dette.
For det første ...
... burde det vært Dominic som fortalte det, ikke bossen.
Kanskje bossen ikke har fortalt Dominic det ennå.
Uansett om han har det eller ei, ville han ha sagt det til far.
Han kan ikke bestemme seg for noe uten å spørre far.
Og en så stor sak ville de to gransket grundig.
- Og det gjorde de ikke? - Nei, tvert i mot.
Bossen sa jeg ikke måtte si noe til far.
- Vet du hva jeg tror, Irene? - Hva?
Jeg tror de vil ha meg i fella.
Jeg tror du har rett. De er ute etter oss.
- Hvorfor tror du det? - Jeg har noe jeg må fortelle.
Bossen sendte meg til L.A.
Jeg skulle hente de pengene jeg tok fra Palo pluss 50 prosent i renter.
Så det var du som kverket Palo? Du sverget at det ikke var du.
- Du løy for meg! - Fordi det var det du ville høre!
Jeg fortalte bossen at jeg var alene om det. Unnskyld!
Hva var det andre du ville fortelle?
Dominic betaler en leiemorder for å drepe deg.
- Er du gått helt fra vettet?! - Charley, jeg er leiemorderen.
- Leier han kona mi til å drepe meg? - Han visste ikke at jeg er kona di.
Han ville bare ha den beste.
- La oss dra til Hong Kong i kveld. - Hva er det du sier?
- La oss stikke av mens vi kan. - Stikke av?
Ja, rømme, flykte. Jeg kjenner en fyr i Hong Kong -
- som kan skaffe nye papirer, nye fjes. Vi kan løpe fra dette her.
Vi kan begynne forfra og være sammen hele tiden.
- Hong Kong? - Hong Kong, Brasil, Sør-Afrika ...
Bare vi to kan være sammen.
Jeg har gjort tre-fire leiemord i året de siste par år.
De fleste av dem til full pris.
Så mange?
Det er ikke mange fordelt på en hel befolkning.
Men saken er at jeg har nesten en million i en bankboks ved kysten.
Du må ha minst like mye. Vi kan ta alle pengene og dra.
Vi kan dra akkurat hvor vi vil. Vi kan være sammen hele tiden.
Vi må forsvinne før de får has på oss.
De får ikke has på oss. Drit i Prizziene.
De kan pokker ikke vinne hver gang. Det må være mulig å slå de svina.
Vi ringer til far.
Bossen ba deg holde det hemmelig for meg at du skulle være boss?
Ja.
Og han fortalte deg han lot deg gå hvis du ga ham pengene tilbake?
Pluss 50 prosent.
Dominic ga deg 50 i forskudd for å drepe Charley?
Riktig. Splitter nye sedler.
Han gløder. Jeg har aldri sett ham så heit.
Det er bare forretning, Charley. Bare forretning.
Hva gjør vi?
Du må ta fra bossen det eneste han vil ha: gullegget Filargi.
Du må kidnappe Filargi fra Prizziene. Hvor mange mann vokter ham?
To. Det er mine menn. De gjør som jeg sier.
Filargi er verd omkring 70 millioner for Prizziene, kanskje mer.
Inklusive banken. Hva er dere verd i forhold til 70 millioner dollar?
Ikke en bønne. Han går inn på vilkårene deres.
Han har ikke noe valg.
Nei, vi kan la Filargi vitne mot dem, eller enda verre:
Dere kan få vitnebeskyttelse og vitne mot dem.
Juryen vil se det sånn at du skjøt politiinspektørens kone -
- etter ordre fra bossen og Dominic, som betalte deg 150 000 for det.
- Du er veldig farlig for Prizziene. - Ja.
Kanskje det var et lykketreff at Irene skjøt en politimanns kone.
Kanskje det løser alle problemene våre.
Vi er her i kveld for å hedre min sønn.
Han forlater oss -
- til fordel for en villa til 935000 -
- ved siden av sin egen golfbane i Las Vegas, Nevada.
Og jeg sier til ham fra dere ... av hele mitt hjerte:
Lykke på reisen. Gud velsigne deg, Dominic.
Jeg vil overrekke deg dette lille tegnet på hele familiens respekt.
Det er en avskjedsgave.
Et komplet sett golfkøller i sølv.
Golfbagen er laget av elefanthud. Det er den eneste i hele USA.
Og 1000 av dine mexikanske yndlingssigarer.
Nå tar vi en sang for å feire denne store begivenheten.
Den store tenor: Tomasino Baratta.
Kjør.
Fy faen, boss. Noen har kverket Zingo.
Boccaene ...
Mordet på politiinspektørens kone koster oss alt for mye.
ADVOKATKONTORET PRIZZI-PRIZZI, LAMONTE OG PRIZZI.
Jeg vil lese noe for dere.
- Det er et brev. - Et brev? Hvem er det fra?
Charley.
Klare?
"Kjære Eduardo. Du er sikkert sint nå fordi vi tok Filargi.
Men når du hører hvorfor, vil du og bossen forstå-
- at vi ikke hadde noe valg.
Dominic leide en leiemorder til å drepe meg."
Jævla løgner!
Vil du høre resten av brevet? Minst 130 millioner står på spill.
Vi må forhandle for å få dem tilbake.
Hold munn og hør etter. Sett deg ned.
"Dominic vil si det er løgn og oppspinn.
Man han leide min kone, og ga henne 15000 i forskudd.
Min kone sitter her med meg og ler ræva av seg.
Jeg tror Dominic er et hittebarn.
Han er rett og slett for dum til å være en ekte Prizzi.
Mitt første krav før dere får Filargi tilbake -
- er at dere gir meg Dominic, når og hvor jeg bestemmer."
Ingen leiemorder denne gangen! Jeg dreper ham selv.
Hør hva det står, Dominic.
"Jeg har følgende pengekrav:
2314 dollar i utgifter.
50 til min assistent.
Selvfølgelig de 150 som min kone ble lovet for Filargi-jobben."
- Var hun med på Filargi-jobben? - Ja, hun tok seg av livvakten.
"Jeg vil ha hele erstatningen for Filargis kidnapping, 2,5 millioner."
- Han er en real forretningsmann. - Han er gutten min!
Vi må komme med et motkrav og inngå et forlik til slutt.
Vi får omkring 60-70 millioner og bare 5,9 prosent i omkostninger, -
- hvis vi godtar kravene hans, noe vi nekter.
Så jeg er en del av omkostningene?
Dominic, ta nå hjertemedisinen din.
Charley vil bare bli hørt. Alt kan forhandles.
Vi går bort til far og får ordnet opp.
Kom nå, Dominic. Opp med deg, så går vi.
- Er det noen som er død? - Ja.
Hvem er død?
Dominic.
Boccaene igjen.
Stakkars Dominic.
Han var jo blitt gammel. Noe skjedde ...
Kanskje var det datteren, hvem vet?
Men han godtok å av, og jeg gir jobben hans til Charley.
Jeg ba ham holde det hemmelig en stund ...
... til Dominics festbankett.
Nå er Charley forvirret, og vi må se å få ham tilbake.
Bare Charley kan holde sammen hele greia.
- Hvordan går det, far? - Fint, hva med deg?
- Det er stille her. - Best sånn, hva?
Beklager å dra deg ut hit, men jeg vil unngå slengskudd.
Da jeg fortalte Don at Dominic ville drepe deg, var han helt målløs.
Han fikk helt tårer i øynene, han vil gjerne gjøre det godt igjen.
Hadde han ikke lagt en felle for meg?
Han sa ... og jeg har kjent ham i 50 år ... det kom rett fra hjertet, -
- han sa: "vi trenger Charley."
Sa han det?
Don og jeg har ikke lenge igjen. Familien må drive videre.
Du er den eneste som kan drive den.
Så alt er i orden? Vi trenger ikke Filargi mer?
Bossen ga meg sitt ord.
I morgen tidlig kl. ti setter du Filargi fri på biblioteket i 42. Street.
Jeg gir politiet og FBl et tips. De er på hotellrommet hans.
- Okay, far. Vil du ha avisen? - Jeg har lest den fra ende til annen.
"Jupiter's Accord" på Belmont.
Forsikringen har utbetalt erstatningen.
Pass på deg selv.
Hvordan blir vi kvitt Filargi?
Far sender en som møter oss ved "The Palisades".
Han kommer bort i en bil, jeg kjører ham inn til byen, -
- du blir med rørleggeren. Han setter deg av ved leiligheten.
Fortell meg om pengene, Charley.
Min andel er 2,5 millioner dollar, og jeg blir boss for Prizziene -
- med stor makt over alt familien gjør.
På denne tiden neste uke har vi alle pengene.
Gir du rubb og rake til noen sicilianere -
- som betaler det de skylder neste uke?
Skatt, jeg er bossen. De trenger meg.
Jeg må stole på far. De kødder ikke med oss.
Kanskje far tenker på deg, men ikke nødvendigvis på meg.
De blir presset til å utlevere morderen til politiet.
- Du er min kone. - Din polske kone.
Irene, ta deg sammen nå.
Okay, jeg tar meg sammen. Så snart jeg får mine 900.
Hvilke 900?
De 720 fra Vegas-svindelen pluss de 180 bossen fikk i morarenter, -
- det blir til 900. Jeg vil bare ha det som er mitt.
Det er Prizzi-penger, ikke dine. Du stjal dem.
Prizziene får sine tilbake fra forsikringsselskapet.
Prizziene ser det nok ikke sånn.
Husk avdøde Marxie Hellers ord.
Vi spiser heller barna våre enn å slippe penger. Husk det.
Det gjør jeg, Charley.
Mr. Filargi?
- En fattiggutt fra Napoli, hva? - Ja, det stemmer.
Husker du Camorraen?
De var små, vi er store.
Det er ingen steder vi ikke får tak i deg.
Du kan låse deg inne i en ubåt på bunnen av havet.
Vi ville funnet deg for det. Purken vil snakke med deg.
Hvis du forteller hvem som kidnappet deg, dreper vi deg.
- Forstått? - Jeg forstår.
Greit.
Nå er du fri, mr. Filargi. Lykke til.
Ja.
Jeg har glemt Prizziene alt.
Jeg vil komme med en anmodning. Eller Irene vil.
- Hva vil du anmode om? - Hun vil ha igjen pengene sine.
Hvilke penger?
De 540 hun ga deg for bossen, pluss de 360 jeg tok -
- da jeg kverket Marxie Heller. De pengene.
Hun er villig til å glemme de 2,5 millionene for Filargi -
- og resten av det Dominic skyldte henne for å drepe ... meg.
Men hun vil ha igjen sine 900.
Ikke for å fornærme deg, Charley, men kona di er sprø.
Prøv å se det fra hennes side.
Dere godtok alle kravene våre da vi hadde Filargi.
Sånt forplikter, far.
Og det var Irenes snarrådighet som gjorde at vi fikk tak i Filargi.
Vi kommer til å få hele banken, så 900 er småpenger.
Irene syns at hun har fortjent dem.
Det gleder meg at hun er så dum og grisk.
Det gjør det litt lettere å gjøre det vi må gjøre.
Familien har besluttet at vi må utlevere morderen til politiet.
Utlevere Irene til politiet?
Familien har besluttet at vi må utlevere morderen innen en uke.
Ellers blir det krig.
En krig kan koste oss alt vi har.
Det kan bety familiens undergang.
Men Padrino ...
Du skulle aldri ha giftet deg med en kvinne utenfra.
Det kunne ha gått hvis hun var lovlydig, men det var hun ikke.
Hun må vekk. Og du må ta henne, Charley.
Du kan komme tett nok innpå.
Skyte Irene? Kverke Irene?
Hvis de tar henne i live, snakker hun.
Hvis hun snakker, havner vi alle i fengsel.
Kanskje til og med i stolen.
Filargi får gå, vi får aldri banken. Vi har ikke noe valg.
Purken vil ikke syns vi er kvitt fordi vi dreper Irene.
Filargi identifiserer din kones lik. Da er saken klar.
Alle får det de vil ha, og vi kan gå tilbake til forretningene.
Men, Padrino ... Hun er min kone.
Jeg kan ikke drepe henne.
Charley, du avla en bloded, -
- du svor på mitt og ditt blod -
- at du alltid ville sette familien høyere enn alt annet i livet.
Nå ber vi deg oppfylle dette hellige løfte.
Irene er familien min, Padrino. Hun er min kone.
Du har bare kjent henne et par uker!
Hun er din viv, vi er ditt liv!
Du brøt eden din.
At du dekket henne ved svindelen i Vegas -
- var en stor skam for din ære.
Det må du sone for.
Jeg trenger henne.
Se på dere.
Du har vært alene siden mor døde.
Padrino, du har vært alene hele mitt liv.
Vil dere at jeg skal bli gammel sånn som dere?
Med livvakter og penger som eneste selskap?
Charley ... Charley, min elskede venn.
Du blir enda mer ensom hvis du vender oss ryggen.
Vi er ditt blod.
Det føles som om jeg holder på å drukne.
Jeg dekket Vegas-svindelen for å beskytte henne.
Gjør vi ikke det for våre kvinner? Det er da ingen skam for min ære.
Hun er en leiemorder og en tyv! Du må la oss få henne!
Hva er svaret ditt?
Familien ... er det eneste jeg har, det vet jeg.
Det er forretning, Charley. Det er bare forretning.
Irene? Det er Charley.
Alt er i orden nå. Bossen gir tilbake pengene dine, jeg har dem her.
Siden når gir han tilbake penger?
Ja, jeg ble også helt paff. Men det er ikke alt:
Han betaler rubb og stubb for Filargi-jobben ...
... og det Dominic lovte deg, hva sier du til det?
Jeg er glad for alt har ordnet seg.
Jeg vil bare si fra at alt er 100 prosent i orden.
Å, Marxie ...
... jeg skulle ha hørt på deg.
Når du har fjernet denne lille steinen i skoen min ...
... så ring faren din og si hvor han finner henne.
Da løyer vinden igjen.
Charley, her er de 900 000.
Når er første avgang fra LAX til Hong Kong i morgen tidlig?
Avgang 009, kl. 10:45. Du rekker Hong Kong i kveld.
Nei takk. Jeg må i banken i morgen. Reserver en plass på første klasse.
Navnet er Hilary Jackson. Mrs. Hilary Jackson.
Siste opprop til Pan Am avgang 811 til Los Angeles fra gate 22 ...
Kjære Charley. Jeg er i L.A., jeg har en jobb der.
Er tilbake om tre dager. Elsker deg. Irene.
Irene, se hvem som er her!
Charley, for en deilig overraskelse!
Skatt, jeg har tre hele dager. Du får alt du ber om.
- Nå skal vi hygge oss. - Ja, og litt til, skatt.
Jøss, for en vakker melodi.
Gå inn og varm opp sengen. Jeg kommer straks.
Mae? Det er Charley.
Vet du hva? Min søster Theresa kom nettopp hjem fra bryllupsreisen.
Hvor dro de hen? Det ytre rom?
Har du lyst til å gå ut og spise sammen i kveld?
Ut å spise?
- Hva mener du? - Vi kunne gå ut å spise et sted.
Du, jeg og Irene?
- Bare du og jeg. - Hva med Irene?
Hun måtte dra sin vei. Hun kommer ikke tilbake.
- Hva sier du til det? - Hva jeg sier? Hvor skal vi møtes?